秋歌 - Chanson d'automne / Paul Verlaine, Charles Trenet, Léo Ferré, Georges Brassens

Verlaine最有名的詩，特色在於簡單，簡易文字勾勒深刻意境，須慢慢咀嚼；我翻譯儘量不多做修飾，以免誤導讀者。
Serge Gainsbourg « Je suis venu te dire que je m'en vais » 即引用此詩。

Chanson d'automne Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte.

秋歌 秋天 小提琴的 長長悲鳴 用一種單調的 惆悵 刺痛我的心 無法呼吸 蒼白，當 鐘聲敲響 我想起 從前時光 哭了起來 我走了 在帶走我的 惡風中 飄來飄去 如同 落葉