法國13天 - Treize jours en France / Francis Lai, Claude Lelouch, Marina Celeste

《13 Jours en France》是Claude Lelouch和François Reichenbach與一群導演於1968年所拍的冬季奧林匹克運動會記錄片。

這部影片因當年的著名社會運動五月風暴而未能在坎城影展播映，之後亦沈寂了40年才得以見世。導演Lelouch自己說這部片子並未獲得委托方奧林匹克委員會的青睞，而這部片子也真的不同一般歌頌運動英雄的記錄片，而是忠實記錄了這段期間的風土民情，運鏡很美，也良好捕捉了平凡人民的美麗瞬間。

電影配樂則是一推出就廣受歡迎，Francis Lai的音樂呈現的是放鬆浪漫的氛圍，所以會被著名韓劇《冬季戀歌》拿來使用且相得亦彰。

13 jours en France   Voilà pendant 13 jours En France, on a fait le tour Du désordre et des passions, de la disproportion De notre temps qui court Voilà pendant 13 jours La France a fait son discours Sans oublier qu'en chanson quelles que soient les raisons cela finit toujours Un peu comme les lampions Survivant au réveillon Peu à peu toute passion s'éteigne Comme les rues s'ennuyaient Quand le 14 juillet Remballait ses bals et ses rengaines Voilà qu'après 13 jours En France, on reprend le cours D'un folklore quotidien qu'au fond L'on aime bien qui vient au jour le jour Les lampions, les passions Peu à peu s'éteignent Comme les rues s'ennuyaient Quand le 14 juillet Remballait ses bals et ses rengaines Voilà qu'après 13 jours En France, on reprend le cours D'un folklore quotidien qu'au fond L'on aime bien qui vient au jour le jour Pourtant, pendant 13 jours En France, on a fait l'amour Sans oublier un instant que pendant tout ce temps Les jeux suivaient leur cours

法國13天 就在這13天 在法國，我們經歷了 混亂與激情，還有失衡差異 這是我們流動的時代 就在這13天 我們聽見法國的聲音 不曾忘記在歌曲裡 無論何種緣由，結尾總是 有點兒像節慶盛宴 留下的燈籠 各式熱情漸漸熄滅 如同街道陷入沉寂 當7月14國慶日 收回舞會與歡唱 就在這13天過後 在法國，我們重拾往常 長久以來自心底喜愛 日復一日的生活之歌 燈籠、激情 漸漸熄滅 如同街道陷入沉寂 當7月14國慶日 收回舞會與歡唱 就在這13天過後 在法國，我們重拾往常 長久以來自心底喜愛 日復一日的生活之歌 然而在這13天 在法國，我們縱情歡愛 不曾忘記在這段期間 比賽正在好好進行

這部記錄片線上平台皆尋找不到，只有Claude Lelouch的DVD全集有包含此作品，還好Youtube有這個片段。