Les parapluies de Cherbourg - 不能沒有你(2) - Je ne pourrai jamais vivre sans toi (I will wait for you) / Michel Legrand, Marie Laforêt, Maurane, Danielle Licari & José Bartel, Jane Birkin & Alain Souchon

Les parapluies de Cherbourg，雪兒堡的雨傘，台灣譯為《秋水伊人》，Jacques Demy1964執導的歌舞片，這也是Catherine Deneuve的成名作。配樂大師Michel Legrand創作的主旋律膾炙人口。

Geneviève : J’avais tellement peur de ne pas te trouver ! Je suis si heureuse d’être avec toi ! Maintenant, je ris parce que je me rends compte combien je suis bête quand je suis toute seule ! J’ai parlé à maman de notre mariage. Elle m’a évidemment traitée de folle et puis ce soir, elle m’a interdit de te voir ! Tu comprends, j’ai eu si peur ! J’aime mieux partir n’importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre ! Nous nous marierons en cachette ! Guy : Oh... Tu sais, maintenant, ça n’a plus d’importance ... Nous avons même tout notre temps ... Ce matin, j’ai reçu cette feuille de route et je dois partir pour deux ans ... Alors, le mariage, on en reparlera plus tard ... Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment, je ne reviendrai pas d’ici longtemps ... Geneviève : Mais... je ne pourrai jamais vivre sans toi ! Je ne pourrai pas ! Ne pars pas, j’en mourrai ! Je te cacherai et je te garderai ! Mais, mon amour, ne me quittes pas ! Guy : Tu sais bien que ce n’est pas possible ! Geneviève : Je ne te quitterai pas ! Guy : Mon amour ! Il faudra pourtant que je parte ! Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi. Mais je sais que toi, tu m’attendras. Geneviève : Deux ans ! Deux ans de notre vie ! Guy : Ne pleure pas, je t’en supplie ! Geneviève : Deux ans ! Non, je ne pourrai pas ! Guy : Calme-toi, il nous reste si peu de temps ! Si peu de temps, mon amour ! Il ne faut pas le gâcher ! Il faut essayer d’être heureux ! Il faut que nous gardions de nos derniers moments un souvenir plus beau que tout ! Un souvenir qui nous aidera à vivre ... Geneviève : J’ai tellement peur quand je suis seule ! Guy : Nous nous retrouverons et nous serons plus forts ! Geneviève : Tu connaîtras d’autres femmes. Tu m’oublieras ! Guy : Je t’aimerai jusqu’à la fin de ma vie ! Geneviève : Guy, je t’aime ! Ne me quitte pas ... Mon amour, ne me laisse pas ! Guy : Viens ! Viens, mon amour ! Mon amour !

珍納耶芙： 我之前多麼害怕我會找不到你！ 此刻和你在一起真是太幸福了！ 現在我笑是因為我終於明白 獨自一人時我有多傻！ 我和媽媽說了我們結婚的事 她當然以為是我瘋了 今晚她還不准我來見你！ 你知道，我有多害怕！ 我願意去任何地方， 寧願再也見不到媽媽，也不願失去你！ 我們可以偷偷結婚！ 吉： 哦……你知道，現在這些都不重要了 我們會有屬於我們的日子 但今天早上我接到調令 我必須離開兩年...… 所以結婚的事，要等以後再說 依阿爾及利亞目前局勢來看 我很長時間都回不來 珍納耶芙： 可是...... 沒有你我無法活下去！ 我活不下去！ 不要離開，我會因而死去！ 我要把你藏起來，留在我身邊！ 我的愛，不要離開我！ 吉： 你知道這不可能！ 珍納耶芙： 我不要離開你！ 吉： 親愛的！但我必須得走！ 你要知道，我心裡只有你 也相信你會等著我 珍納耶芙： 兩年！我們生命中的兩年！ 吉： 別哭，我求你！ 珍納耶芙： 兩年！不，我做不到！ 吉： 冷靜，我們只剩下一點時間！ 只剩一點時間，親愛的！ 不該這樣浪費！ 我們要努力珍惜歡愉時光！ 要讓這最後相處的時刻 成為最美的回憶！ 這回憶會支撐我們活下去…... 珍納耶芙： 一個人時我好害怕！ 吉： 我們會再重逢，我們會更加堅強！ 珍納耶芙： 你會遇見其他女子 把我忘記！ 吉： 我對你的愛至死不渝！ 珍納耶芙： 吉，我愛你！ 別離開我... 我的愛，別丟下我！ 吉： 來吧！ 來吧，我的愛！ 我的愛！