如此美好 / C'est si bon -- Eartha Kitt

Version Yves Montand

C'EST SI BON (André Hornez / Henri Betti)　Eartha Kitt C'est si bon De partir n'importe où Bras dessus bras dessous En chantant des chansons C'est si bon De se dire des mots doux Des petits rien du tout Mais qui en disent long En voyant notre mine ravie Les passants dans la rue, nous envient C'est si bon De guetter dans ses yeux Un espoir merveilleux Qui donne le frisson C’est si bon Ces petites sensations Ça vaut mieux qu’un million C’est tellement tellement bon C’est bon, voilà c’est bon Les passants dans la rue Bras dessus bras dessous En chantant des chansons Quel espoir merveilleux Oh c’est bon Je cherche un millionaire Avec des grands Cadillac cars, mink coats Des bijoux jusqu'au cou, tu sais C’est bon Ces petites sensations Peut-être quelqu'un avec un petit yacht, non Oh c’est bon C’est bon c’est bon Vous savez bien que j’attends quelqu’un Qui pourrait m’apporter beaucoup de « loot » Ce soir, demain, la semaine prochaine N’importe quand C'est bon, si bon Il sera très crazy, non Voilà c'est tellement bon

如此美好 如此美好 無論到那 手挽著手 邊唱著歌 如此美好 互訴甜言蜜語 聊些日常瑣碎 卻又情意綿綿 看到我們歡欣神情 路上行人都羨慕我們 如此美好 從他眼裡瞥見 神奇希望 令人悸動不已 如此美好 這些細微感受 百萬元也買不到 這是這麼這麼美好 這很美好，沒錯這很美好 路上行人 手挽著手 邊唱著歌 多麼神奇的希望 嗯！很好 我在找一個百萬富翁 他有好幾台大卡迪拉克、好幾件貂皮大衣 還有堆到脖子這麼高的珠寶 如此美好 這些細微感受 或許這裡有人有艘小遊艇，有沒有 嗯 ! 很好 很好，很好 你們知道我在等一個人 他可以帶給我很多金銀財寶 今晚、明天、下星期 什麼時候來都好 很好，真好 這將會非常CRAZY 這就是這麼美好