私人訊息 - Message personnel / France Gall, Janie

還記得我嗎？

還記得那間紅磚鋪成的圖書館

你會固定坐在離我兩排的位置

就這樣，我們面對面度過一個夏天

許多日子過去，我們都離開了

今年，在蟬鳴的第一天

我來到當年與你相約的咖啡館

在留言本寫下這第二則訊息　給你 

 

  

Message personnel Paroles : Françoise Hardy/Michel Berger Musique : Michel Berger 1973 Mais si tu crois un jour que tu m'aimes Ne crois pas que tes souvenirs me gênent Et cours, cours jusqu'à perdre haleine Viens me retrouver Si tu crois un jour que tu m'aimes Et si ce jour-là tu as de la peine A trouver où tous ces chemins te mènent Viens me retrouver Si le dégoût de la vie vient en toi Si la paresse de la vie s'installe en toi Pense à moi Pense à moi Mais si tu crois un jour que tu m'aimes Ne le considère pas comme un problème Et cours, cours jusqu'à perdre haleine Viens me retrouver Si tu crois un jour que tu m'aimes N'attends pas un jour, pas une semaine Car tu ne sais pas où la vie t'amène Viens me retrouver Si le dégoût de la vie vient en toi Si la paresse de la vie s'installe en toi Pense à moi Pense à moi Mais si tu... {instrumental}

私人訊息 詞：Françoise Hardy/Michel Berger 曲：Michel Berger 但如果有一天你發現你是愛我的 別以為我對你還耿耿於懷 就用跑的，跑到無法呼吸 跑回來找我 如果有一天你發現你是愛我的 如果這一天你不知道 這一條條道路將你帶向何方 就回來找我 如果對生活的反感來到你身上 如果對生活的無力感蔓延至你 想想我 想想我 但如果有一天你發現你是愛我的 別以為這會是一個問題 就用跑的，跑到無法呼吸 跑回來找我 如果有一天你發現你是愛我的 別再等一天、一個禮拜 因為你不知道生活會將你帶到何方 快回來找我 如果對生活的反感來到你身上 如果對生活的無力感蔓延至你 想想我 想想我 但如果你 {樂器}