愛情點點點 / Love etc. Charlotte Gainsbourg

 

讓我們維持在一種矇矓的感覺，矇矓不是"模糊"，而是你同時覺得鮮明，卻又不知道是什麼；不要忘了其中那明明烙印在心中的部分。

來聽一首不是很有名的法國香頌 "Love etc. "，這是由夏綠蒂Charlotte Gainsbourg (珍寶金Jane Birkin與Serge Gainsbourg的女兒)所演唱，為其在1996年主演的同名電影的主題曲。

1996是我到法國的第一年，我一直還覺得1996是很新的年份，然現實卻好像不是這樣，就像聽到這首歌的時候，竟特別感到懷舊的氛圍。越來越感到我的時光是錯亂的。

我並沒有看過Love etc.這部電影，但卻對這首歌特別有印像，可能是因為電影的海報，可能是因為etc.(et caetera)這個字。這是很早以前就學會的外文字，卻一直不確定其發音。直到在法國上課聽到老師唸出這個字，突然覺得這個字真好聽，有種特別的異國風情，不久又聽到這首歌，更是把這個字烙印在心中。 

電影如海報所示，講的是法國的特產，兩男一女的曖昧，以此為主題的法國名片不勝枚舉，如楚浮的夏日之戀(Jules et Jim)，Claude Saudet的Cesar et Rosalie, un coeur en hiver，Bertrand Blier 的 Les Valseuses 等等 etc. etc. 。劇中女主角透過交友廣告而認識個性木納的男主角，並進而要結婚。男主角有個風流倜儻的多年老友，就在婚禮當天突然體悟到這朋友妻就是自己要追尋的生命中的女人，進而展開一連串瘋狂的追求......  

這首歌詞內容就是交友廣告的內容，簡單的自我介紹及說明自己期待的是什麼，總之就是愛情點點點 ......

LOVE ETC. interprété par Charlotte Gainsbourg (A. Desplat/M.Vernoux) Jeune femme, physique pas si mal, Née d'un mariage international Les yeux noisettes, le teint clair Dans deux pièces, célibataire Depuis un bail Jeune femme, état quasi neuf Tout juste 25 ans au compteur Deux, trois éraflures à fleurs De cap O Voudrait repartir à zéro Love, love, love es-tu là Love y es-tu ? Love, love et me voilà Tu ne m'attendais plus Toi, sans moi, c'est pas la peine Les histoires à la petite semaine J'en ai fait le tour Rien ne vaut l'amour Love, etc. Jeune femme pas vraiment fixée Sur le type d'article proposé Prix d'occasion ou prix d'amie Bonne affaire sans garantie Ca va, merci Jeune femme bien sous tous rapports Bonne à l'ouvrage, dure à l'effort Cherche l'âme soeur, l'âme fort Le grand redresseur de travers Et de tort Love, love, love es-tu là ? Love y es-tu ? Love, love, et me voilà Tu n'm'attendais plus J'ai fait le premier pas Maintenant débrouille-toi Love, etc. Jeune femme un peu refroidie Je la voyais bien au chaud ma vie De tentatives en tentations De dérives en dérisions J'ai pas dit non Love, love, love es-tu là ? Love y es tu ? Love love et me voilà Love etc.

愛情點點點 interprété par Charlotte Gainsbourg (A. Desplat/M.Vernoux) 年青女子，長得還不錯 跨國婚姻的結晶 核桃色眼睛、膚色白淨 住在一房一廳公寓，單身 已有好長一段時間了 年青女子，幾乎全新狀態 使用度數只有二十五年 表面只有 兩三道刮痕 想要從零開始 Love, love, love 你在那兒了嗎 Love 你到了嗎? Love, love 而我就在這裡 你不再等我了 你若不是要跟我在一起, 就別白費力氣了 兩三天的短篇故事 我已免疫了 沒什麼比得上愛情 愛情點點點 年輕女子還不是很確定 是不是要選購本月的促銷男 二手價或友情價 沒有保證的便宜貨 謝謝，不用了 各方面皆優的年青女子 擅長針線活兒，經得起操勞 尋找知己，有著堅定靈魂 行俠仗義的 英雄好漢 Love, love, love 你在那兒了嗎 Love 你到了嗎? Love, love 而我就在這裡 你不再等我了 我主動跨出第一步了 現在換你了 愛情點點點 有點心灰意冷的年輕女子 我原以為我的生活會熱力四射 面對各種企圖與誘惑 從漂流不定到玩玩而已 我都沒說不 Love, love, love 你在那兒了嗎 Love 你到了嗎? Love, love 而我就在這裡 愛情點點點