我是來告訴你我要走了 - Je suis venu te dire que je m'en vais / Monica Nogueira, Serge Gainsbourg, Jane Birkin, Sheila, Catherine Ringer

原版：Serge Gainsbourg

 

1992年 Serge Gainsbourg 意外逝世，Jane Birkin 因此決定退出歌壇，因為沒有Gainsbourg 就沒有她出現法國樂壇，這是當年的告別演唱會的最後一首歌，當她放下麥克風的那一刻相當感人。Birkin 於1996年復出。　

Je suis venu te dire que je m'en vais  Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" Je suis venu te dire que je m'en vais Tu te souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret De te dire que je m'en vais Oui je t'aimais, oui, mais- Je suis venu te dire que je m'en vais Tes sanglots longs n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" Je suis venu te dire que je m'en vais Tu te souviens des jours heureux et tu pleures Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret De te dire que je m'en vais Car tu m'en as trop fait- Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" Je suis venu te dire que je m'en vais Tu te souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret De te dire que je m'en vais Oui je t'aimais, oui, mais- Je suis venu te dire que je m'en vais Tes sanglots longs n'y pourront rien changer Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais" Je suis venu te dire que je m'en vais Tu te souviens des jours heureux et tu pleures Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret De te dire que je m'en vais Car tu m'en as trop fait-

我是來告訴你我要走了 1973 我是來告訴你我要走了 你哭也無濟於事 就像魏崙說得好：「在惡風中」 我是來告訴你我要走了 你想起從前日子哭了起來 哭到無法呼吸、臉色蒼白 離別鐘聲已經響起， 是的，我很遺憾 要告訴你我要走了 是的，我愛過你，是的，但－ 我是來告訴你我要走了 你再長的悲泣也無濟於事 就像魏崙說得好：「在惡風中」 我是來告訴你我要走了 你想起幸福日子哭了起來 抽抽噎噎、哭哭啼啼 離別鐘聲已經響起， 是的，我很遺憾 告訴你我要走了 因為你對我太好了－ 我是來告訴你我要走了 你哭也無濟於事 就像魏崙說得好：「在惡風中」 我是來告訴你我要走了 你想起從前日子哭了起來 哭到無法呼吸、臉色蒼白 離別鐘聲已經響起， 是的，我很遺憾 告訴你我要走了 是的，我愛過你，是的，但－ 我是來告訴你我要走了 你再長的悲泣也無濟於事 就像魏崙說得好：「在惡風中」 我是來告訴你我要走了 你想起幸福日子哭了起來 抽抽噎噎、哭哭啼啼 離別鐘聲已經響起， 是的，我很遺憾 告訴你我要走了 因為你對我太好了－

在這場 1989 年的告別演唱會，Sheila 說：Il y a deux choses difficiles à dire dans la vie. C'est : Je t'aime et je pars. Sachez avant tout que je vous aime, très fort. 人生中有兩件難以說出口的事：我愛你 和 我要離開了。請好好記得：我非常非常愛你們。 演唱結束後歌迷接著唱（難得見到一堆男人真情流露，哭成一團）：

On est venu te dire que l'on t'aimait, 我們是來告訴你我們愛你
que malgré tes adieux, rien ne changerait / rien ne change jamais. 僅管你要退出告別我們，一切永遠不會改變

Pour tout ce que tu as donné sans aucun regret, 為你無怨無悔的所有付出，
on est venu te dire que l'on t'aimait. 我們是來告訴你我們愛你
On voudrait que tu restes, mais tu pars. 我們想要你留下來，但你要離開
On se révolte, on est triste, 我們心有不甘，悲傷難過
mais on respecte ton départ. 但我們尊重你的決定
On est venu te dire que l'on t'aimait…  我們是來告訴你我們愛你......