臨終宣言 - Le moribond / Jacques Brel

 

Le moribond的意思是瀕死、臨終之人，這是Jacques Brel相當受歡迎的歌曲，1974年Terry Jacks翻唱成熱門歌曲Seasons in the sun，1999年Westlife重唱，大家應對這首旋律耳熟能詳。我比較喜歡法文歌詞，呈現對生命豁達的自嘲態度，配上Brel的歌聲及富創意的編曲，充滿活力，英文歌詞雖亦感人，但易吸引年輕人自殺。

Le moribond 1961 Adieu l'Émile, je t'aimais bien Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais On a chanté les mêmes vins On a chanté les mêmes filles On a chanté les mêmes chagrins Adieu l'Émile, je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu es bon comme du pain blanc Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu Curé, je t'aimais bien Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais On n'était pas du même bord On n'était pas du même chemin Mais on cherchait le même port Adieu Curé, je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son confident Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais J'en crève de crever aujourd'hui Alors que toi tu es bien vivant Et même plus solide que l'ennui Adieu l'Antoine, je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son amant Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu ma femme, je t'aimais bien Adieu ma femme, je t'aimais bien, tu sais Mais je prends le train pour le Bon Dieu Je prends le train qui est avant le tien Mais on prend tous le train qu'on peut Adieu ma femme, je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme Car vu que je les ai fermés souvent Je sais que tu prendras soin de mon âme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

臨終宣言 永別了艾米爾，我很喜歡你 永別了艾米爾，我很喜歡你，你知道的 我們曾歡唱相同美酒 我們曾歡唱相同美女 我們曾歡唱相同哀愁 永別了艾米爾，我即將死去 在春天死去並不好受，你知道的 但我笑赴黃泉，靈魂安祥 由於你是豆腐心腸的好人 我知道你會照顧我的妻子 我要大家歡笑 我們大家跳舞 我要大家瘋了般遊玩 我要大家歡笑 我們大家跳舞 當我被埋入坑裡時 永別了神父，我很喜歡你 永別了神父，我很喜歡你，你知道的 我們不屬同一陣營 我們不走同一路線 但我們都在尋找同一庇護所 永別了神父，我即將死去 在春天死去並不好受，你知道的 但我笑赴黃泉，靈魂安祥 由於你曾是她的知己 我知道你會照顧我的妻子 我要大家歡笑 我們大家跳舞 我要大家瘋了般遊玩 我要大家歡笑 我們大家跳舞 當我被埋入坑裡時 永別了安東尼，我不是很喜歡你 永別了安東尼，我不是很喜歡你，你知道的 我氣我今日就得嚥下最後一口氣 而你卻活得好好的 比趕不走的煩悶還堅韌 永別了安東尼，我即將死去， 在春天死去並不好受，你知道的 但我笑赴黃泉，靈魂安祥 由於你曾是她的情人 我知道你會照顧我的妻子 我要大家歡笑 我們大家跳舞 我要大家瘋了般遊玩 我要大家歡笑 我們大家跳舞 當我被埋入坑裡時 永別了愛妻，我很喜歡你 永別了愛妻，我很喜歡你，你知道的 但我搭車前往老天爺那裡 我搭的車比你那班還要早 但每個人都得搭上他該搭的車 永別了愛妻，我即將死去 在春天死去並不好受，你知道的 但我笑赴黃泉，閉上眼睛，愛妻 由於我平時都懂得閉上眼睛 我知道你會照顧我的靈魂 我要大家歡笑 我們大家跳舞 我要大家瘋了般遊玩 我要大家歡笑 我們大家跳舞 當我被埋入坑裡時