淡季 - Hors-saison / Francis Cabrel

 

 

Hors-saison                                           C'est le silence Qui se remarque le plus Les volets roulants tous descendus De l'herbe ancienne Dans les bacs à fleurs Sur les balcons On doit être hors-saison La mer quand même Dans ses rouleaux continue Son même thème Sa chanson vide et têtue Pour quelques ombres perdues Sous des capuchons On doit être hors-saison Le vent transperce Ces trop longues avenues Quelqu'un cherche une adresse inconnue Et le courrier déborde Au seuil des pavillons On doit être hors-saison Une ville se fâne Dans les brouillards salés Oh ! la colère océane est trop près Les tourments la condamnent Aux écrans de fumée Personne ne s'éloigne du quai On pourrait tout prendre Les murs, les jardins, les rues On pourrait mettre Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus Ou bien peut-être un jour Les gens reviendront On doit être hors-saison La mer quand même Dans ses rouleaux continue Son même thème Sa chanson vide, « où es-tu ? » Tout mon courrier déborde Au seuil de ton pavillon On doit être hors-saison... Une ville se fâne Dans les brouillards salés La colère océane est trop près Les tourments la condamnent Aux écrans de fumée Personne ne s'éloigne du quai

淡季 空氣中彌漫著 寂靜 窗簾全都低垂 懸掛陽台的盆栽 還留有 之前的花草 我們應是在淡季 大海依舊 在一波波浪潮中 重覆相同旋律 這首空洞又頑固的歌 給這些連帽斗篷下 失落的身影 我們應是在淡季 風　穿過 這些太長的街 有人在尋找陌生地址 樓房門階上 是溢出的信件 我們應是在淡季 一座城枯萎著 在鹹鹹的霧裡 喔！海的憤怒不斷逼近 它被囚禁 層層煙霧裡 沒人離開岸邊 我們可以拿走一切 牆壁、花園、街道 可以將自己名字 寫在任何信箱上 或許有一天 人們會再回來 我們應是在淡季 大海依舊 在一波波浪潮中 重覆相同旋律 這首空洞的歌， « 你在那裡？ » 你門前台階上 溢滿我給你的信 我們應是在淡季 一座城枯萎著 在鹹鹹的霧裡 海的憤怒不斷逼近 它被囚禁 層層煙霧裡 沒人離開岸邊