感性的人們 - Foule sentimentale / Alain Souchon 1993




這首歌在法國超級無敵紅,紅到我都忘了去思索歌詞的意思。
猛然發現這歌是多麼值得我們省思。
這歌怎麼能不好好翻譯給新時代的年輕人聽呢!
歌詞第二句的le rose雖可承接上句玫瑰人生的玫瑰,但要注意在這裡rose是陽性,當陽性時除了指顏色外,也可以指社會主義,因其象徵標誌即玫瑰(請看字典Le Petit Robert)。

Claudia Schieffer90年代的超級名模,Paul-Loup Sulitzer則是二十歲前即晉升百萬富豪的法國傳奇人物。
加油吧!年輕的世代,別再以上面這兩個人為榜樣,擺脫舊世界的思維開創一個充滿光和愛的世界。

Foule sentimentale   1993    
Paroles & Musique : Alain Souchon  

Oh là là ! la vie en rose
Le rose qu'on nous propose
D'avoir les quantités d'choses
Qui donnent envie d'autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c'est d'avoir
De l'avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires car

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se dégage
De ces cartons d'emballage
Des gens lavés, hors d'usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
Pour des cons alors qu'on est

Des
Foules sentimentales
Avec soif d'idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle


On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu'on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval

Foules sentimentales
On a soif d'id
éal
Attir
ées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

感性的人們
詞曲:Alain Souchon  

哇靠!玫瑰人生!
政治提供給
我們的玫瑰
是去擁有許多物質東西
讓我們想擁有其他東西
哎呀!這世界讓我們以為
幸福就是擁有
直到所有櫃子都塞滿東西
這是對我們的嘲弄,可笑啊!因為

感性的我們
有著對理想的渴求
嚮往天上的星、海上的帆
而不是那些販賣的商品
感性的人們
要看清社會是如何操弄我們
社會是如何操弄我們

可以從這些事物看出來
被拆下的包裝紙
被淘汰、無利用價值的那些人
悲傷、不具任何優勢
社會對我們強行置入
讓人痛苦不已的欲望
別傻了,我們一生下就被當成
蠢蛋一樣地操弄

這些
感性的我們
有著對理想的渴求
往天上的星、海上的帆
而不是那些販賣的商品
感性的人們
要看清社會是如何操弄我們
社會是如何操弄我們

社會向我們置入「克勞蒂亞 雪佛」
社會向我們置入「保羅-路 蘇利哲
哦!我們遭受了多少折磨
那些摧殘自己的女人
從天而降
一個激我們的欲望
對於未來我們蒼白的下一代
一個改變、一個夢想、一匹馬

感性的我們
有著對理想的渴求
嚮往天上的星、海上的帆
而不是那些販賣的商品
感性的人們
要看清社會是如何操弄我們
社會是如何操弄我們


留言