不過，更早之前，您的愛是這個「完全征服我的欲望」，這個欲望還集結了相當高比例的付出、關心、不停的思念……
所有這些糾纏、混淆的情感組合起來，簡單來說，就成了人們所謂的愛。現在這份愛是由一個最虛弱、最無創造力的微小元素組成：「征服的欲望」，您在其中吹氣，好填補它的空洞。愛情是一方征服，一方屈服…… 而剩下的就被灌上模糊名字，如友情、關心、付出……？我應該懷疑愛情還是懷疑您？還好，我們之間其實不只是這些；而這其他東西，我稱之為愛。
在您暗有所指的傷心十月，我因另一個人所造成的傷害而深受打擊。當時或許有許多更適合的人選，而我卻直覺地選擇您來給我力量去遺忘以及重拾歡笑。我請求您來聽我傾訴關於另一個人；您在我身邊，而我對他滿懷遺憾，我幾乎要恨您不是他。您的愛隱密又堅決，不求回報，甚至可說帶著英雄氣概，它戰勝了我的執拗。由於您愛我愛到如此地步，我不可能再笨笨地說一切只剩絕望。
當我看見您在愛我，當我待在您身邊，我有許多甜蜜——像是屬於愛情的那種甜蜜。請別分析這段回憶：我只能在其中看見愛情。
對我而言，我不太清楚是在那種情感的推動下，我跑去凡爾賽看您：是愛情，是兄弟情誼？……
是的，是我叫不出名字的這一切，然它卻又給了我，通常只有年少戀人才有的悸動。我一星期只有一天會在巴黎；這一天最重要的事就是去看您。為了跟您在一起十五分鐘，我一整個下午都耗在計程車上，等它把我載往您的「學院」。坐立難安，這是見到您之前，我心情的最佳寫照；當我離開您的時候，則是一種夢想結束的沮喪。我中午十二點到一點跟您有約，我會在十一點喝一點茶，到了兩點才沒胃口地吃中飯，因為彷彿有粒球在我喉嚨上上下下。那些計程車都太慢，又有一道道「關卡」令人心力交瘁；在聖克盧站，我從不知道該坐那一輛電車：我想搭第一班；我跑向一部車，又跑向另一部…… 而每次我一轉身，我剛離開的那一輛就開走了。急性子的我在目的地的前一站就先下車，而每當我決定要耐心等候，卻又讓萬分期待的那一站白白過去。我怕會遲到幾分鐘而焦急地跑著；然後又停下來，因為早到二十分鐘。每次我都以為我會遲到。我帶巧克力糖給您，我們會到一間陰暗的小教室，坐在兩張硬椅子上。在角落裡，總是有一個小越南人在給地板打蠟，他沒發出什麼聲響…… 突然間我們發現他，這令我們很尷尬。他看著我們，像隻呆頭鵝。他意會了嗎？他離開了。我倆靠得很近，我們有點神經兮兮，害怕聽到門被打開。您不敢按下您的吻。我會挑選討您歡心的洋裝，要自己是漂漂亮亮的。我們下樓梯時，您的同學注視著我，投給您讚美的眼神。我覺得很好玩。這很幼稚。您是快樂的。
熱情、調情、專情[2]…… ，這些都是從那時以來我對您不曾停止的。為什麼您要求要再度「尋回」這一切？您再也看不到是因為您必須視而不見，因為您想與我疏遠。現在您已重新安定下來…… 不過是在別的地方，您可以在不危害新戀情，面對自己又不用內疚的情況下，要求我要表現得像是從前還被您愛著的我。您不再使用愛情這個字眼：您現在改口友情；但這個新字卻涵蓋相同內容；您要求的還是愛情，但是那種只因單單存在即滿足，只剩下良善與放手的愛情。
可是您曾有很長一段期間，要求我從心裡給您，有付出、有回報的完整愛情，精神之愛、肉體之愛…… 我沒辦法一彈指就揮去這些我有過、愛過、要過的演變與欲望。您現在只想要我的良善；您以為否定其他一切就可以使愛情就此消失嗎？
為了成為您眼中那個讓人回憶起來無憾亦無悔的完美女人，我應該為您保留這份愛，並希望當您有閒情逸緻時，能好心提供我一些協助。這些小事是之前我原來可以請別人幫忙，原來可以不要麻煩您的，都是我的懶惰唆使我去向您求助。這些小事其實是長久以來，您對於我的付出所僅剩的印記。我著實猶豫過要不要請您幫忙，有時甚至後悔有開口麻煩您。若是我的請求不湊巧打擾到您的日常生活作息，我會感受到您的生氣與拒絕；若是我的請求與您原來要做的事情可以並行無礙，您就會為我効勞。您現在應該會更殷勤些，好向我證明您的友誼。我不會忘記這句「如果有機會的話……」 可是這些對我來說，並不是友誼的表現。友誼應該存在以下這種簡單的事實，就是有一個人是我無論什麼時候，都可以向他傾訴我的想法，而他會對我的快樂、我的煩憂感同身受。我不認為我會予取予求；但我應可以自私點。我的朋友必須是我可以要求很多，卻不用害怕會因而惹人厭。這種友誼，您很久以前就不再給了。
而「我心裡的這一小塊地方」也一樣不再為您保留了。由於戀愛中人會有的某種幼稚，我曾允諾要永遠為您保留一小片真正的愛，即使我另有炙熱戀情。要結婚的又不是我；您的樣子占據我心裡每一個地方；若要我不再痛苦，您就必須離開，好讓有一天當您的名字在我面前響起，就像吹過一陣什麼都撩撥不起的微風。我要這樣子清理，因為我需要平靜；您已經擁有幸福；來自我的一丁點兒愛無法為您帶來什麼。
[1] 原文為Cette preference, vous l’expliquez par le seul goût que j’avais de vous
aimer (英譯本：This preference you attributed only to the taste I had for loving you)，有點延伸之前男人的「物化」自己，他認為她喜歡他，這只是她的一種品味、趣味而己。我怕文字難懂，擅自加了引號。
[2] 原文為Amours, jeu, affection fidèle，amours 複數的意思為男女關係，有aventures的成份，jeu就是遊戲，如他們在學校的情節，或可翻為：談情說愛、樂在其中、一心一意。
留言
張貼留言