如果你不存在 - Et si tu n'existais pas / Joe Dassin

Si + imparfait, conditionnel présent：與現在事實相反的假設
這首歷久不衰的超級芭樂金曲多唱幾遍應有助於使用這句型。

翻譯了這麼多法文情歌，我發現法國人的愛情觀是真愛只有一個，但當真愛不在身邊時，還是要有些過客才行。

Et si tu n'existais pas   Paroles: Vito Pallavicini Paroles fr : Pierre Delanoé & Claude Lemesle. Musique: Salvatore Cutugno & Pasquale Losito   1975 Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traîner dans un monde sans toi, Sans espoir et sans regrets. Et si tu n'existais pas, J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour. Et qui n'en revient pas. Et si tu n'existais pas, Dis-moi pour qui j'existerais. Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerais jamais. Et si tu n'existais pas, Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va, Je me sentirais perdu, J'aurais besoin de toi. Et si tu n'existais pas, Dis-moi comment j'existerais. Je pourrais faire semblant d'être moi, Mais je ne serais pas vrai. Et si tu n'existais pas, Je crois que je l'aurais trouvé, Le secret de la vie, le pourquoi, Simplement pour te créer Et pour te regarder.

如果你不存在 如果你不存在 告訴我 我為何存在 在一個沒有你的世界 沒有希望沒有後悔地活著 如果你不存在 我會試著創造愛情 像是一個畫家看著指間 揮灑出生命的色彩 因而驚訝不已 如果你不存在 告訴我 我為誰存在 在我懷裡入睡的過渡女子 我永遠也不會愛上她們 如果你不存在 我只是多餘的一小點 在熙熙攘攘的人世間 覺得無所適從 我會需要你 如果你不存在 告訴我 我該如何存在 我可以裝作我自己 但再也不是真正的我 如果你不存在 我相信我會找到 生命的奧秘、源由 只為了創造出你 為了好好看著你