因為過於 - À force de / Barbara, Gérard Depardieu

這是Barbara沈寂多年後於1996年推出的專輯，亦是她最後一張專輯，1997年她離開我們。明顯破損、老化的聲音，卻充滿感情。作詞者Guillaume Depardieu（1971～2008）是法國影帝Gérard Depardieu的兒子，一生浪盪不羈，曾因毒品交易出入法院多次，車禍的腿傷讓他苦不堪言，忍受多年後還是選擇截肢，2008年因為肺炎逝世。這首歌讓我們見識到他的才華與易感性。
Gérard Depardieu曾於1985年與Barbara合作她所創作的音樂劇Lily passion，我想或許Guillaume從小就認識Barbara。2017年Gérard推出Depardieu chante Barbara專輯和演唱會，其中當然包含了這首由他兒子所作詞的歌。這歌詞由父親唱來，其中情感令人不勝唏噓......

À force de paroles : Guillaume Depardieu musique : Barbara À force de m'être cherchée, C'est toi que j'ai perdu. À force de m'être cherchée, C'est toi que j'ai perdu. C'est toi Que j'ai perdu. Je t'ai perdu. Maintenant libre de toi, C'est là que tu me manques. Enfin libre de toi, C'est là que tu me manques. C'est là Que tu me manques. Tu me manques. Tant de solitude Depuis ton départ. Même le fond se vide. Plus de sens à rien. Tu étais dans ma chair, Tu étais dans mon sang. Plus pareil dans moi, Plus moi-même sans toi. Même le fond se vide Et tout est fade Comme tout s'efface. Plus de sens à rien. Irais-je alors avec les anges Maintenant que tu es parti ? À trop m'être cherchée, C'est toi que j'ai perdu. À trop m'être cherchée, C'est toi que j'ai perdu. C'est toi Que j'ai perdu. Oh mon amour, Je t'ai perdu, Je t'ai perdu.

因為過於…… 詞：Guillaume Depardieu 曲：Barbara 因為過於尋找我自己 我失去了你 因為過於尋找我自己 我失去了你 我失去的 是你 我失去了你 不再受你牽絆 卻因此想念你 終於不受限於你 卻因此想念你 卻因此 想念你 想念你 你離開以後 有好多寂寞 連最深處都空掉了 什麼都了無意義 你曾在我身體裡 你曾在我血液裡 我的一切都變了 沒有你再也没有我 連最深處都空掉了 一切都索然無味 因為一切不復存在 什麼都了無意義 我是否該追隨天使而去 既然你離開了 因為太過尋找我自己 我失去了你 因為太過尋找我自己 我失去了你 我失去的 是你 哦！我的愛 我失去了你 我失去了你