輕蔑 - Le Mépris 卡蜜兒之歌 - 對白 / Brigitte Bardot & Michel Piccoli

Jean-Luc Godard 1963年的電影《輕蔑》Le Mépris

Camille : Tu vois mes pieds dans la glace ? Paul : Oui. Camille : Tu les trouves jolis ? Paul : Oui, très. Camille : Et mes chevilles, tu les aimes ? Paul : Oui. Camille : Tu les aimes mes genoux, aussi ? Paul : Oui, j'aime beaucoup tes genoux. Camille : Et mes cuisses ? Paul : Aussi. Camille : Tu vois mon derrière dans la glace ? Paul : Oui. Camille : Tu les trouves jolies mes fesses ? Paul : Oui... très. Camille : Tu veux que je me mette à genoux ? Paul : Non... Ca va. Camille : Et mes seins, tu les aimes ? Paul : Oui, énormément. Camille : Doucement Paul, pas si fort. Paul : Pardonne-moi. Camille : Qu'est-ce que tu préfères : mes seins, ou la pointe de mes seins ? Paul : Je sais pas. C'est pareil. Camille : Et mes épaules, tu les aimes ? Paul : Oui. Camille : Moi je trouve qu’elles sont pas assez rondes... Et mes bras ? Paul : Oui. Camille : Et mon visage ? Paul : Aussi. Camille : Tout ? Ma bouche, mes yeux, mon nez, mes oreilles ? Paul : Oui, tout. Camille : Donc tu m'aimes totalement ! Paul : Oui. Je t'aime totalement, tendrement, tragiquement. Camille : Moi aussi, Paul.

卡蜜兒：你有看到鏡子裡我的腳嗎？ 保羅：有。 卡蜜兒：你覺得它們漂亮嗎？ 保羅：是的，非常漂亮。 卡蜜兒：我的腳踝，你喜歡嗎？ 保羅：喜歡。 卡蜜兒：你也喜歡我的膝蓋嗎？ 保羅：是的，我非常喜歡你的膝蓋。 卡蜜兒：而我的大腿呢？ 保羅：也很喜歡。 卡蜜兒：你有看到鏡子裡我的背面嗎？ 保羅：有。 卡蜜兒：你覺得我的屁股漂亮嗎？ 保羅：是的...... 非常漂亮。 卡蜜兒：你要我跪起身子嗎？ 保羅：不用...... 這樣就好。 卡蜜兒：我的乳房，你喜歡嗎？ 保羅：是的，相當喜歡。 卡蜜兒：輕一點，保羅，你太大力了。 保羅：對不起。 卡蜜兒：你比較喜歡那個：我的乳房還是我的乳尖？ 保羅：我不知道，都一樣。 卡蜜兒：那我的肩膀，你喜歡嗎？ 保羅：是的。 卡蜜兒：我自已覺得它們不夠圓... 那我的手臂呢？ 保羅：喜歡。 卡蜜兒：那我的臉呢？ 保羅：一樣喜歡。 卡蜜兒：全部？我的唇、我的眼、我的鼻、我的耳朵？ 保羅：是的，全部。 卡蜜兒：所以你完完全全喜歡我！ 保羅：是的，我愛你，完完全全、溫柔又悲壯地愛你。 卡蜜兒：我也一樣，保羅。

  

同場加映：法國性感金曲 Je t'aime, mon non plus 《我愛你，我也不......》 這首歌是Serge Gainsbourg 1967年應碧姬芭杜要求所寫「他所能想像最美的情歌」，但因曲風過於露骨，觸怒當時芭杜的德國丈夫Gunter Sachs而未出版，所以1968年Gainsbourg才和當時的新歡Jane Birkin重新錄製，隔年推出即成暢銷金曲，而芭杜版要等到1986年應其要求才解禁發行。這首歌精髓在於歌名裡的mon non plus所勾起的曖昧，如果喜歡應是說moi aussi我也是，但會什麼說moi non plus 我也不，到底是喜歡還是不喜歡？moi non plus可說是欲迎還拒、欲就還推。