飛向星星的蝴蝶 / Quelques Mots D'amour - Véronique Sanson, Michel Berger, France Gall

 

有時候心裡會有一個缺口
有時候會有無法安慰的孤單
沒想到會有這麼一天
被高樓大廈緊緊包圍
仰望夜空
看到一隻蝴蝶飛往一座星
而你　你有聽到我嗎？

 
Michel Berger 是法國最受歡迎的音樂人之一，1992年意外心臟病發死亡，留給人們無限惋惜。他創作的歌曲，至今仍常會播放傳唱，彷彿還每天陪伴著我們。

 

Quelques mots d'amour Michel Berger 1980 interprète : Véronique Sanson Il manque quelqu'un près de moi Je me retourne tout le monde est là D'où vient ce sentiment bizarre que je suis seul Parmi tous ces amis et ces gens qui ne veulent Que quelques mots d'amour De mon village capital Où l'air chaud peut être glacial Où des millions de gens se connaissent si mal Je t'envoie comme un papillon à une étoile Quelques mots d'amour Je t'envoie mes images Je t'envoie mon décor Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus fort Je t'envoie mes voyages Mes jours d'aéroport Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort Et dans ces boîtes pour danser Les nuits passent inhabitées J'écoute les battements de mon cœur répéter Qu'aucune musique au monde ne saura remplacer Quelques mots d'amour Je t'envoie mes images Je t'envoie mon décor Je t'envoie mes sourires des jours où je me sens plus fort Je t'envoie mes voyages Mes jours d'aéroport Je t'envoie mes plus belles victoires sur l'ironie du sort De mon village à cent à l'heure Où les docteurs greffent les cœurs Où les millions de gens se connaissent si mal Je t'envoie comme un papillon à une étoile Quelques mots d'amour

一些愛的話語 詞曲：Michel Berger 1980 演唱：Véronique Sanson 我的身邊缺少一個人 我回頭看全部的人都在 這奇異的孤獨感從何而來 置身這所有朋友與人群之中 大家都只要 幾句愛的話語 在我的大村莊之中 熱空氣可以是冰冷的 上百萬居民互不認識 我寄給你 像飛往星星的蝴蝶 幾句愛的話語 我寄給你我的相片 我寄給你我的背景 我寄給你我比較振作日子的笑容 我寄給你我的旅行 我在機場的日子 我寄給你我在命運的嘲弄上最美麗的勝利 而在這些舞廳裡 夜晚形同虛設 我聽見自己的心跳在重覆說： 世上沒有任何音樂可以取代 幾句愛的話語 我寄給你我的相片 我寄給你我的背景 我寄給你我比較振作日子的笑容 我寄給你我的旅行 我在機場的日子 我寄給你我在命運的嘲弄上最美麗的勝利 在我分秒必爭的村莊裡 醫生會做換心手術 上百萬居民互不認識 我寄給你  像飛往星星的蝴蝶 幾句愛的話語