如果當初我懂得愛你 - Si j'avais su t'aimer / Chimène Badi 2003

Si + plus-que-parfait, conditionnel passé：與過去事實相反的假設，過去未能實現的事情 這首歌多唱幾遍應有助使用這句型

Si J'avais Su T'aimer Si j'avais su t'aimer Avec des habitudes Des petits déjeuners Au lit de la solitude Si j'avais su te dire Avec exactitude Ce qui me fait mourir De tant d'incertitudes Si j'avais su t'aimer Comme on aime ce qu'on cache Comme on voudrait prier Pour que rien ne se détache Si j'avais su t'écrire Ce qu'il faut que tu saches J'aurais été moins pire J'aurais été moins lâche {Refrain:} J'aurais refusé d'être sage J'aurais donné bien davantage De lumière à ton paysage Si j'avais su Si j'avais seulement vu sur ton visage Ce qu'il faut d'amour et de rage Si j'avais su, si j'avais su te mettre à nu Si j'avais su t'aimer Avant de te connaître Avant de t'oublier J'aurais menti peut-être Si j'avais su mentir Mentir ou disparaître Apprendre à devenir Une femme à la fenêtre {au Refrain} Si j'avais seulement vu sur ton visage Ce qu'il faut d'amour et de rage Si j'avais su, si j'avais su te mettre à nu Si j'avais su t'aimer Avant de te connaître Avant de t'oublier J'aurais brûlé ma lettre

如果當初我懂得愛你 如果當初我懂得愛你 並讓自己習慣 孤伶伶床上 一個人的早餐 如果當初我懂得告訴你 斬釘截鐵地說出 讓我痛不欲生 這麼多的不確定 如果當初我懂得愛你 像是愛戀不能揭露的事物 像是不斷祈求 一切停留原狀就好 如果當初我懂得寫給你 你應當知道的一切 我或許不會那麼慘 或許不會那麼軟弱 {副歌} 我不該這麼順從 我應該張開眼睛 看清楚你的真相 如果當初我懂得 如果當初我有在你臉上 看到愛情與熱情應有的樣子 如果當初我懂，如果當初我懂得認清你 如果當初我懂得愛你 在認識你之前 在遺忘你之前 我應該會說謊 如果當初我懂得說謊 說謊或消失 學著變成 窗邊等待的女子 {回副歌} 如果當初我有在你臉上 看到愛情與熱情應有的樣子 如果當初我懂，如果當初我懂得看清你 如果當初我懂得愛你 在認識你之前 在遺忘你之前 我應會燒掉我的信