這是Barbara寫給鋼琴家好友Liliane Benelli的歌。年輕的她們1961年結識於以歌唱表演聞名的小酒館 L'Écluse，她們很快成為好友，Liliane除了在舞台上為Barbara伴奏，平常也和她一起創作音樂。1965年Liliane與男友Serge Lama巡迴演出時發生嚴重車禍不幸身亡。悲痛不已的Barbara很快就寫了這首歌記念她並於同年九月底出版。
Cantate法文意思為用音樂演唱詩詞或祈禱文，我覺得翻成古典音樂慣用音譯"康塔塔"好像會失去歌曲真摰且單純的美感，Barbara用這個字應是因為這是她給Liliane的追思文，或許可翻成《一首小記念歌》。
|
Une petite cantate
Une petite cantate du bout
des doigts Obsédante et maladroite
monte vers toi Une petite cantate que
nous jouions autrefois Seule je la joue
maladroite Si mi la ré sol do fa
Cette petite cantate fa
sol do fa Était pas si maladroite
quand c'était toi Les notes couraient faciles
heureuses au bout de tes doigts Moi j'étais là malhabile Si mi la ré sol do fa
Mais tu es partie fragile
vers l'au-delà Et je reste, malhabile fa
sol do fa Je te revois souriante
assise à ce piano-là Disant bon je joue, toi
chante, Chante chante-la pour moi
Si mi la ré si mi la ré si
sol do fa Si mi la ré si mi la ré si
sol do fa Ô mon amie Ô ma douce Ô ma si petite à moi Mon Dieu qu'elle est
difficile cette cantate sans toi
Une petite prière la la la
la Avec mon cœur pour la
faire et mes dix doigts Une petite prière mais
sans un signe de croix Quelle offense Dieu le
père il me le pardonnera
Si mi la ré si mi la ré si
sol do fa Si mi la ré si mi la ré si
sol do fa Les anges, avec leur
trompette, la joueront, joueront pour toi Cette petite cantate que
nous jouions autrefois Les anges, avec leur
trompette, la joueront, joueront pour toi Cette petite cantate qui
monte vers toi Cette petite cantate qui
monte vers toi
Si mi la ré si mi la ré si
sol do fa |
一首小記念歌
縈繞心頭又顯笨拙的小歌曲 從指尖流出飄向你 我們曾一同演奏的小歌曲 如今我獨自笨拙地彈奏它 Si mi la re sol do fa
這首小歌曲fa sol
do fa 由你演奏就沒這麼笨拙 音符愉快地從你指尖輕易宣洩而出 而我在你身旁笨手笨腳的 Si mi la re sol do fa
然脆弱的你已經離開到天上去 而我留在這裡笨拙地彈奏fa
sol do fa 我又看見你含笑坐在這鋼琴旁 你說：好吧！我來彈，你來唱 唱吧！唱吧！唱給我聽
Si mi la re si mi la re si sol do fa Si mi la re si mi la re si sol do fa 哦 我的朋友 哦 我親愛的 哦 我如此珍愛的小女孩 天啊！沒有你這首歌變得好難
一段小小禱文 la la la la 用我十指全心傾注 一段小小禱文卻不劃十字 天主父親會寬恕我的冒犯
Si mi la re si mi la re si sol do fa Si mi la re si mi la re si
sol do fa 天使會用號角為你奏響，為你奏響這首歌 這首我們曾經一起演奏的小歌曲 天使會用號角為你奏響，為你奏響這首歌 這首飄向你的小歌曲 這首飄向你的小歌曲
Si mi la re si mi la re si
sol do fa |
留言
張貼留言