出生於巴黎，1961年6月21日，剛好就是法國的音樂節，MANU CHAO有一個巴斯克母親及加里西亞（西班牙）父親。1994年 Mano Negra解散後即開始其獨唱生涯，政治立場鮮明的 Manu Chao唱歌不是為了賺錢，而是為了樂趣，所以我們看到他在中南美洲流浪，也可在巴塞隆納的街頭酒吧看到他走唱的痕跡。1998年推出CLANDESTINO後，Manu Chao一躍成為拉丁音樂天王，許多樂迷還不知道他原來是法國人；而我在他身上充份感受到法蘭西的浪漫精神。 這裡介紹的歌取自其2004年所推出的圖畫書所附贈的同名CD « Sibérie m’était contée » (我所知道的西伯利亞)，而巴黎就是他的西伯利亞。
Le Petit Jardin Mes amis, l'histoire et la chanson est la même chose Je vais vous raconter les plus belles chansons De… de petite fleur des champs La présentation : Rodolf, Aldo Voici la chanson commence, la chanson arrive Dans mon jardin, il y a la poste, y'a mes copains, la caissière du Félix Potin, Dans mon jardin, il y a mon chien, il y a sa niche, il y a son vin, Dans mon jardin, il y a les julots des Panoyaux , y'a des usines, y'a des poubelles, y'a les escrocs de la rue de Courcelle, Dans mon jardin, il y a des touristes, y'a des martiens, des coccinelles, et des cafards, des porcs, et des cages à lapin, Moi je voudrais bien, un beau matin, qu'il y ait une fleur dans mon jardin, Qu'il y ait une fleur dans mon jardin. Dans mon jardin, Y'a des avions, il y a des trains, des contrôleurs dans le souterrain, des autoroutes et des chemins, il y a la bécane de mon frangin, Dans mon jardin, moi je voudrais bien, qu'il y ait une fleur dans mon jardin, Qu'il y ait une fleur dans mon jardin. Dans mon jardin, y'a des déserts sans lendemain, y'a des vieillards, y'a des gamins, y'a des grandes forêts de sapins, il y a de la houle et du crachin, Dans mon jardin, y'a des millions d'hommes en chaleur, il y a des jolies filles qui pleurent Dans mon jardin, un beau matin, y'avait une fleur dans mon jardin, y'avait une fleur dans mon jardin, y'avait une fleur dans mon jardin. Ta petite bouche, petite fleur, tu l'ouvres comme petite étincelle, elle s'ouvre Ta petite bouche, petite fleur, elle est belle, tu regardes le soleil. Dans mon jardin, les cons s'y ramassent à la pelle, y'a plus de place dans ma poubelle, il y a de tout, il n'y a de rien, Dans mon jardin, il y a des dortoirs, y'a des crachoirs, il y a même eu des fours crématoires, il y a des couloirs pleins de portrait, des gens qu'on n'excusera jamais, Dans mon jardin, il y a la mer là-bas au loin Elle est belle cette petite fleur, je l'adore, ses petits yeux, elle m'aime, et tout doux pour vous
Ses petits yeux, tout petits … Un beau matin, y'avait une fleur dans mon jardin, moi je l'ai pas vu, J'ai marché dessus, moi je l'ai pas vu, moi je voudrais bien. Un beau matin, y'avait une fleur dans mon jardin, moi je l'ai pas vu, J'ai marché dessus, moi je l'ai pas vu, moi je voudrais bien. Un beau matin, y'avait une fleur dans mon jardin, moi je l'ai pas vu, J'ai marché dessus, moi je l'ai pas vu, moi je voudrais bien.
|
小花園 朋友們，一首歌就是一篇故事 我要告訴你們關於原野上的小花朵 她最美麗的歌曲 說書人：Rodolf，Aldo 歌曲就要開始了，歌曲來了！ 在我的花園，有郵局、有我的伙伴、 有Félix Potin雜貨店的女店員 在我的花園，有我的狗、 有牠的窩、牠的酒 在我的花園，有Panoyaux路的三七仔 、 有工廠、有垃圾桶、 有Courcelle路的金光黨 在我的花園，有觀光客、 有火星人、有瓢蟲、 蟑螂、豬仔，還有免子籠 我，我很想要，在一個美好早晨， 有一朵花在我的花園 有一朵花在我的花園 在我的花園，有飛機、有火車、 有地鐵查票員、 有高速公路和街頭巷弄、 有我兄弟的脚踏車 在我的花園，我，我很想有， 有一朵花在我的花園 有一朵花在我的花園 在我的花園，有絕望的沙漠、 有老人、有小孩、 有一大片松林、 有大浪又有毛毛雨 在我的花園，有上百萬個發情男子， 有在哭泣的美麗女孩 在我的花園，一個美好早晨， 曾有一朵花在我的花園， 有一朵花在我的花園， 有一朵花在我的花園 小花兒，你的櫻桃小嘴， 綻放，就像火花一現 小花兒，你的櫻桃小嘴， 真是美麗，你望著太陽 在我的花園，有成堆的混球， 我的垃圾桶都滿出來了， 裡面什麼都有，什麼都沒有 在我的花園，有宿舍，有痰盂， 甚至有焚屍爐， 有掛滿肖像的走廊， 是那些我們永遠也不原諒的人 在我的花園，有遠在他方的海洋 她很美麗，這朵小花兒，我很喜歡她， 她的小眼睛，她愛我， 而你們看，她的小眼睛， 如此甜美，如此嬌小... 一個美好早晨，曾有一朵花在我的花園， 我，我沒有看到她 我從上面走過去，我，我沒有看到她， 我，我很想要... 一個美好早晨，曾有一朵花在我的花園， 我，我沒有看到她 我從上面走過去，我，我沒有看到她， 我，我很想要... 一個美好早晨，曾有一朵花在我的花園， 我，我沒有看到她 我從上面走過去，我，我沒有看到她， 我，我很想要...
|
留言
張貼留言