愛的痛苦 - Le malheur d'aimer / Jean Ferrat, Isabelle Aubret

Le malheur d'aimer Paroles : Louis Aragon Musique : Jean Ferrat Que sais-tu des plus simples choses Les jours sont des soleils grimés De quoi la nuit rêvent les roses Tous les feux s'en vont en fumée Que sais-tu du malheur d'aimer Je t'ai cherchée au bout des chambres Où la lampe était allumée Nos pas n'y sonnaient pas ensemble Ni nos bras sur nous refermés Que sais-tu du malheur d'aimer Je t'ai cherchée à la fenêtre Les parcs en vain sont parfumés Où peux-tu où peux-tu bien être A quoi bon vivre au mois de mai Que sais-tu du malheur d'aimer Que sais-tu de la longue attente Et ne vivre qu'à te nommer Dieu toujours même et différente Et de toi moi seul à blâmer Que sais-tu du malheur d'aimer Que je m'oublie et je demeure Comme le rameur sans ramer Sais-tu ce qu'il est long qu'on meure A s'écouter se consumer Connais-tu le malheur d'aimer

愛的痛苦 詩 : Louis Aragon 曲 : Jean Ferrat 最單純的事物你知多少 白日是皺掉的陽光 黑夜裡玫瑰在夢什麼 所有光亮化成煙飄去 愛的痛苦你知多少 我在樓房盡頭處尋找你 那兒有燈亮 我們脚步在那兒沒有共鳴 我們纏繞的雙臂亦沒有 愛的痛苦你知多少 我在窗邊尋找你 花園飄香是枉然 你有沒有可能在哪裡 活在五月有何意義 愛的痛苦你知多少 漫長等待你知多少 還有活著只為呼喚你的名 總是一樣又不相同的上帝 你是我唯一的過錯 愛的痛苦你知多少 而我忘了自己，形同 不知划槳的舵手 你可知死亡的漫長 看著自已漸漸衰竭 你可知愛的痛苦