上海莉莉 Lili Shanghaï / Alain Chamfort & 金星

 

法國人唱中文，很特別吧！

Alain Chamfort這首2003年的單曲，找來搭擋的是中國鼎鼎有名的舞蹈家金星。金星那些年在歐美很受重視，電視播了不少關於她的記錄片。所以法國人眼裡的上海莉莉原來是個舞蹈將軍，記得電影蝴蝶君的男主角就是一個法國外交官，可見這是傳統！

 

 

Lili Shanghaï (En duo avec Jin Xing) Jacques Duvall / Alain Chamfort Elle a la beauté fatale de l’orchidée Lili Shanghaï, Lili Shanghaï Les hommes se damneraient pour ses beaux yeux bridés Lili Shanghaï, Lili Shanghaï Cette poupée, c’est une aventure Tous ceux qui l’ont tentée Se sont retrouvés dans la nature Perdus, désorientés		上海莉莉 (與金星合唱) Jacques Duvall / Alain Chamfort 她有蘭花致命的美麗 上海莉莉，上海莉莉 男人敗倒在她的美麗的丹鳳眼下 上海莉莉，上海莉莉 這個娃娃, 是一次冒險 所有追過她的男人 都迷失，找不到出路 在大自然中
(Alain Chamfort) En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Me règlera mon sort Sans aucun remords	(Jin Xing) 看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運	(Alain Chamfort) En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Me règlera mon sort Sans aucun remords	(Jin Xing) 看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運
Je rêve d’atteindre son coeur de pierre mais c’est duraille Lili Shanghaï, Lili Shanghaï C’est comme si je m’attaquais à la grande muraille Lili Shanghaï, Lili Shanghaï Je fais partie de ceux qu’elle a bernés Et nous n’hésiterons Pas un instant à décerner A Lili le prix du citron		我夢想要感動她的鐵石心腸但困難重重 上海莉莉，上海莉莉 就好像是要我去征服萬里長城 上海莉莉，上海莉莉 我是被她玩弄的受害者之一 我們毫不遲疑 要頒發給莉莉 檸檬獎(指最不合作的人)
En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Me règlera mon sort Sans aucun remords	看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運 永遠不後悔	En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Me règlera mon sort Sans aucun remords	看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運 永遠不後悔
你談中國卻不懂中國是什麼 你說上海Lili卻不知誰是Lili Je fais partie de ceux qu’elle a bernés Et nous n’hésiterons Pas un instant à décerner A Lili le prix du citron		你談中國卻不懂中國是什麼 你說上海Lili卻不知誰是Lili 我是被她欺騙的受害者之一 我們毫不遲疑 要頒發給莉莉 檸檬獎
En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變我的命運 看到你我發抖 你對我笑一笑 使我更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變我的命運 永遠不後悔	看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Te règlera ton sort Sans aucun remords 看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運 永遠不後悔	En la voyant, je tremble Un sourire d’elle me semble Plus inquiétant encore Qu’une menace de mort 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變我的命運 看到你我發抖 你對我笑一笑 使我更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變我的命運 永遠不後悔	看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 Gaffe au joli minois Cette fille d’un coup chez moi Te règlera ton sort Sans aucun remords 看到我你發抖 我對你笑一笑 使你更加緊張 噩運要降臨 當心中國姑娘 就像閃電一樣 改變你的命運 永遠不後悔
你談愛情卻不懂愛情是什麼......		你談愛情卻不懂愛情是什麼......