紅磨坊 - Moulin rouge / Mathé Altéry, Juliette Gréco, André Claveau, Georges Auric

來自1952年電影紅磨坊的歌曲，作曲者為法國配樂大師Georges Auric。Moulin Rouge電影描繪畫家Henri de Toulouse-Lautrec的巴黎生活。電影為英語片，這首歌出現時則是唱著和劇情無關的歌詞。

Mathé Altéry 是 20 世紀 50 年代和 60 年代著名的法國女高音，她這個版本於1953發行，一聽就令我耳目一新，編曲也很棒，一點也不覺得這是老歌，非常耐聽。 

Moulin rouge Paroles : Jacques Larue Musique : Georges Auric Moulin des amours Tu tournes tes ailes Au ciel des beaux jours Moulin des amours Mon cœur a dansé Sur tes ritournelles Sans même y penser Mon cœur a dansé Ah, mon Dieu, qu'ils étaient jolis Ces yeux qui valsaient dans les miens On s'aimait presqu'à la folie Et cet amour te plaisait bien Des mots de bonheur Chantaient sur tes ailes Des mots de bonheur Simple comme nos cœurs Dis-moi chéri, dis-moi que tu m'aimes Dis-moi chéri que c'est pour la vie Comme on a dansé Sur tes ritournelles Tous deux enlacés Comme on a dansé ! Que de fois l'on a répété Ces mots qui chantaient dans nos cœurs Et pourtant que m'est-il resté De tant de rêves de bonheur ? Un simple moulin Qui tourne ses ailes Un simple moulin Rouge comme mon cœur ! Dis-moi chéri, dis-moi que tu m'aimes Dis-moi chéri que c'est pour la vie

紅磨坊 愛情的磨坊 轉動著風車 在美好時光的天空下 愛情的磨坊 我的心跟隨你的節奏 翩翩起舞 就這麼情不自禁 翩翩起舞 啊！上天，那雙眼睛多麼美 映在我眼裡的你的眼睛 我們愛得幾近瘋狂 這份愛亦令你欣喜 幸福的話語 隨著你的風車歌唱 幸福的話語 同我們的心一樣純真 告訴我，親愛的，告訴我你愛我 告訴我，親愛的，這是一生一世 我們跟隨你的節奏 翩翩起舞 纏綿擁抱 翩翩起舞 我們反覆訴說千百次 在心中歡唱的話語 而如今醒來 幸福夢境還剩什麼？ 只剩一尋常磨坊 轉動著風車 尋常磨坊 鮮紅如我心！ 告訴我，親愛的，告訴我你愛我 告訴我，親愛的，這是一生一世