很喜歡Viktor Lazlo法文版本的cry me a river。原詞曲創作為Arthur Hamilton，法文歌詞改寫為Boris Bergman。
歌詞第三句Tu peux me pleurer des rivières不是很自然的法語，所以有的版本是Tu peux pleurer des rivières，有的則是Tu peux même pleurer des rivières，我選擇有me因為這可能是對原曲的致意。
第二段的第二句Tu m'as joué, tu perds（你玩弄了我，現在你輸了），有的版本是Tu as joué, tu perds（這場遊戲，你輸了），有的是Tu m'as joué, tu me perds（你玩弄了我，現在你失去我）。
歌詞裡的gueule d’amour，原字意思是「愛的臉孔」，用來形容令人無法抗拒的情場高手，也就是有著致命吸引力的男人。gueule這個字原先意思是動物的嘴巴，後來在民間用語延伸成指人的嘴臉，使用這個字的詞句大部分都有點粗俗。gueule d’amour通常指男性（所以Eddy Mitchell的版本將它置換成mon pauvre amour我可憐的愛人），用了gueule這個字，意謂有種獸性成分，所以帶著野性的愛的面容，可說是現代中文所講「行走的費洛蒙」。而在開放的社會，性張力爆棚的人就會結交許多伴侶，所以gueule d’amour通常是花花公子。gueule d’amour我原想翻成「情場浪子」，但又覺得中文裡好像不太會這樣來稱呼自已的舊情人；後來也想了好幾個詞組：大眾情人、黑馬王子、性感男神、瀟灑情聖（沒錯，我就是想用四個字），但都覺得不好。gueule d’amour在現代法語中，通常帶有嘲諷意味，我最後選擇普通的「超級帥哥」，因為法文詞組畢竟有張臉在裡面，所以gueule d’amour一定是靠臉吃飯的，雖然不是面冠如玉的精緻美，但譯文中有個帥字總還算忠實。
Gueule d’amour亦是男演員Jean Gabin 1937年的電影，影片一開始男主角Lucien是一個萬人迷騎兵士官，他深知自己魅力，四處留情但從不動真心，因此得到Gueule d'amour這個綽號。然而他愛上了一個高雅、神秘且若即若離的女人Madeleine。影片後半段來情場浪子開始依賴這個女人，失去自尊且變得情緒不穩，從「玩感情的人」變成「被玩的人」，在愛情中受傷、被拋棄，最後失控徹底崩潰。Gueule d’amour片名就是形容前半段的男主角，英俊、富有魅力、受女人歡迎、感情來去自如，英文片名翻作lady killer。
|
Pleurer Des Rivières / Viktor Lazlo
Adieu, gueule d'amour Viens pas boire
dans mon verre Tu peux me pleurer
des rivières Pleurer des rivières J'en ai pleuré pour toi
naguère
Et salut, gueule d'amour Tu m'as joué, tu
perds Alors va m'pleurer des rivières Pleurer des rivières J'en ai pleuré pour toi naguère
Tu m'as cassé, presque cassé le cœur en deux Il s'en est fallu de peu Tu te rappelles, je me rappelle quand tu disais L'amour c'est imbécile l'amour c'était pas pour toi et
Adieu, gueule d'amour J'ai besoin de changer d'air Alors va m'pleurer des rivières Pleurer des rivières J'en ai pleuré, à quoi ça sert
Adieu, gueule d'amour J'ai besoin de changer d'air Alors va m'pleurer des rivières Pleurer des rivières J'en ai pleuré, à quoi ça sert
Pleurer des rivières, à quoi ça sert Pleurer des rivières, à quoi ça sert Pleurer des rivières, à quoi ça sert |
淚流成河
就此告別了，超級帥哥 別再來碰我的杯子 你可以為我淚流成河 淚流成河 我也曾為你淚流成河
好了，再見，超級帥哥 你玩弄了我，現在你輸了 那就去為我淚流成河吧 淚流成河 我也曾為你淚流成河
你曾讓我心碎，幾乎碎成兩半 差一點就真的碎了 你還記得？我仍記得你曾經說 愛情是愚蠢的，愛情不適合你，所以
就此告別了，超級帥哥 我需要換個環境 你就去為我淚流成河吧 淚流成河 我也曾為你淚流成河，這有何用
就此告別了，超級帥哥 我需要換個環境 你就去為我淚流成河吧 淚流成河 我也曾為你淚流成河，這有何用
淚流成河，這有何用 淚流成河，這有何用 淚流成河，這有何用 |
留言
張貼留言