企業家的憂傷 - Le blues Du businessman / Starmania, Claude Dubois, Céline Dion, Richard Groulx, Bruno Pelletier

《Starmania》 是 Michel Berger 與 Luc Plamondon 共同創作的 rock opéra 搖滾音樂劇，1978 年推出唱片，1979 年首演。故事設定在一個近未來的城市 Monopolis（mono單一，polis城市，寓意只有唯一一個城巿）。Starmania 是劇中的電視節目，一般翻譯成「星幻」，這字由 star（星星、明星）和 mania （狂熱、癖好）組成，這是個製造一日明星的節目，類似現代的「達人秀」，或可翻成「明星狂熱」、「瘋明星」、「明星夢」，但就沒「星幻」這麼美了。而劇中設定的社會，是一個媒體無所不在，人人都想成為明星的社會，也相當符合從千禧年以來時代的走向，所以劇裡許多歌現在聽來都特別有感覺。

劇中這首歌的演唱者 Zéro Janvier 是極其成功的商業人士，也是在競選總統的億萬富翁（很像川普）。這是他上電視節目 Starmania 演唱的歌，是為了博取選民認同而唱。歌詞設計其實帶著嘲諷意味，也有操控人心的目的，但這首歌卻出乎創作者意料取得極大成功。Luc Plamondon 很會寫詞，媚俗的歌詞道盡現代人心聲，大家都想成名，過著富裕生活。歌詞沒提到藝術家、演員、歌手的陰暗面，只有大放異彩、享受明星光環的一面。而現代社會，大部分人都渴望成為明星，享受奢華，藝術家又象徵清新脫俗，高唱「我覺得憂傷因為我原來其實是想成為藝術家的」便很容易得到認同感。

Michel Berger 是很棒的音樂人，為《Starmania》譜了許多神曲，而這些歌也很符合 opéra 歌劇的要求，就是要唱高音才好聽，這首歌就是很好的例子。Claude Dubois（首發歌手）和 Céline Dion 是這首歌最有名的兩個版本。這首歌雖沒特別高音，但有大多時間都在高音區，要好聽就必須是持久穩定且耐聽的高音，不然會唱得難受聽得也難受，也有人用低音唱（如 Julien Doré 和 Daniel Lavoie），雖特別但就沒那麼好聽了。

這首歌適合來學習 conditionnel passé 的單獨用法。Conditionnel passé = 回頭看一個「本來可能發生，但實際沒有發生」的過去。單獨使用最常搭配情態動詞 devoir、pouvoir、vouloir，這樣表達遺憾感最強。 

Le blues Du businessman J'ai du succès dans mes affaires J'ai du succès dans mes amours Je change souvent de secrétaire J'ai mon bureau en haut d'une tour D'où je vois la ville à l'envers D'où je contrôle mon univers J'passe la moitié d'ma vie en l'air Entre New York et Singapour Je voyage toujours en première J'ai ma résidence secondaire Dans tous les Hilton de la terre J'peux pas supporter la misère Au moins es-tu heureux? J'suis pas heureux mais j'en ai l'air J'ai perdu le sens de l'humour Depuis que j'ai le sens des affaires J'ai réussi et j'en suis fier Au fond je n'ai qu'un seul regret J'fais pas c'que j'aurais voulu faire Qu'est-ce que tu veux mon vieux ? Dans la vie on fait ce qu'on peut, pas ce qu'on veut... J'aurais voulu être un artiste Pour pouvoir faire mon numéro Quand l'avion se pose sur la piste À Rotterdam ou à Rio J'aurais voulu être un chanteur Pour pouvoir crier qui je suis J'aurais voulu être un auteur Pour pouvoir inventer ma vie Pour pouvoir inventer ma vie J'aurais voulu être un acteur Pour tous les jours changer de peau Et pour pouvoir me trouver beau Sur un grand écran en couleur Sur un grand écran en couleur J'aurais voulu être un artiste Pour avoir le monde à refaire Pour pouvoir être un anarchiste Et vivre comme un millionnaire Et vivre comme un millionnaire J'aurais voulu être un artiste Hmmm, fa-lou-li, fa-lou-o Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

企業家的憂傷 我的事業無往不利 我的愛情春風得意 我換了一個又一個秘書 我的辦公室在高樓頂層 在那兒我俯瞰翻轉的城市 在那兒操盤掌控我的世界 我的生活有一半是在空中度過 在紐約和新加坡之間來來去去 我一直都搭頭等艙 世界各地的希爾頓 都有我的專屬套房 我無法忍受貧困生活 ——再怎麼說，你很快樂吧？ 我不快樂只是看起來快樂 我失去了幽默的心 自從我有生意頭腦 我成就滿滿且引以為傲 但內心深處卻只有一個遺憾 我並不是在做我原本想做的 ——你真正想要的是什麼，老兄？ 人生是量力而行，而非隨心所欲 我原本想要成為一個藝術家 這樣就能展現我的拿手好戲 當飛機降落跑道上 在鹿特丹或在里約 我原本想要成為一個歌手 這樣就能大聲喊出我是誰 我原本想要成為一個作家 這樣就能創作自己的人生 這樣就能創作自己的人生 我原本想要成為一個演員 這樣就能每天切換不同角色 這樣就能看見自己有多好看 在彩色的大銀幕上 在彩色的大銀幕上 我原本想要成為一個藝術家 這樣就能重新創造一個世界 這樣就能成為無政府主義者 又能過著百萬富翁的生活 又能過著百萬富翁的生活 我原本想要成為一個藝術家 Hmmm, fa-lou-li, fa-lou-o 就能說出自己存在的意義