Stone
來自英文，stoned 是指吸毒後神智不清的狀態，而Marie-Jeanne 這個名字本身即為大麻marijuana 的俗稱；stone 的本意為石頭，所以也可以說 le monde est stone 是指世界堅硬無情、了無生趣，但我想這裡是指世界走樣了、不再正常、變得瘋狂，像中毒了一樣，從整體歌詞來看，stone 是指人像吸毒後一樣，身體遲鈍，只想躺在地上，任由自己死去。四十多年過去，再聽這首歌，大多人都會感嘆這首歌怎麼會這麼符合現代社會，道盡現代人生存的無力感。
第一版的 Marie-Jeanne是
Fabienne Thibeault，她的演譯深得人心獲得一致好評，之後最有名的是 Maurane ，她較低沉厚實的嗓音賦予了這角色不同的生命力並被大力讚賞，但她演到一半就因受不了角色的陰鬱而身心俱疲最後辭演，於是找來 Réjane Perry接替她，Réjane Perry 當時只有4天準備時間便上台了，但不得不說 Réjane Perry 實力非凡，是最遊刃有餘的 Marie-Jeanne。
Le monde est stone
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J'sais pas si c'est la Terre
Qui tourne à l'envers
Ou bien si c'est moi
Qui me fais du cinéma
Qui me fais mon cinéma
Je cherche le soleil
Au milieu de ma nuit
Stone
Le monde est stone
J'ai plus envie d'me battre
J'ai plus envie d'courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Stone
Le monde est stone
Laissez-moi me débattre
Venez pas me secourir
Venez plutôt m'abattre
Pour m'empêcher de souffrir
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir
Laissez-moi me débattre
Venez pas me secourir
Venez plutôt m'abattre
Pour m'empêcher de souffrir
J'ai la tête qui éclate
J'voudrais seulement dormir
M'étendre sur l'asphalte
Et me laisser mourir
Et me laisser mourir
留言
張貼留言