只差一點 - Il suffirait de presque rien / Serge Reggiani

每次聽這首歌，心裡就會讚嘆：怎會有這麼好聽的聲音！

Serge Reggiani的聲音真是好聽，演員出身的他，1968年唱這首歌年44歲，他原本拒唱這首歌，我想可能是不喜歡歌詞這種老少戀，但這種大叔與少女的歌詞內容剛好適合他的年紀，還好他最後有妥協錄這首歌，但還是堅持需將此曲放在唱片最後一首。

Il suffirait de presque rien的意思是只要再來點什麼，就差那麼一點點。在這首歌裡，這分愛情或許只要點個頭就熱烈展開了，就這麼容易，但為何不認愛呢？因為年齡的差距、社會的眼光、自我的局限……點個頭很容易，「差一點」就點頭了，「這一點點」是生命中不能承受的輕，亦是不能承受的重。

這種想愛卻不敢愛令人揪心，拒絕其實是想保護另一人，卻也是自卑，搭配Reggiani的中低嗓音，聲帶振頻直入人心，聽著聽著眼睛就濕了。

Il suffirait de presque rien Paroles : Jean-Max Rivière Musique : Gérard Bourgeois   Il suffirait de presque rien Peut-être dix années de moins Pour que je te dise « Je t'aime » Que je te prenne par la main Pour t'emmener à Saint Germain T'offrir un autre café crème   Mais pourquoi faire du cinéma Fillette allons, regarde-moi Et vois les rides qui nous séparent À quoi bon jouer la comédie Du vieil amant qui rajeunit Toi-même ferais semblant d'y croire   Vraiment de quoi aurions-nous l'air J'entends déjà les commentaires « Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire Elle au printemps, lui en hiver »   Il suffirait de presque rien Pourtant personne tu le sais bien Ne repasse par sa jeunesse Ne sois pas stupide et comprends Si j'avais comme toi 20 ans Je te couvrirais de promesses   Allons bon voilà ton sourire Qui tourne à l'eau et qui chavire Je ne veux pas que tu sois triste Imagine ta vie demain Tout à côté d'un clown en train De faire son dernier tour de piste   Vraiment de quoi aurais-tu l'air J'entends déjà les commentaires « Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire Elle au printemps, lui en hiver »   C'est un autre que moi demain Qui t'emmènera à Saint Germain Prendre le premier café crème Il suffisait de presque rien Peut-être dix années de moins Pour que je te dise « Je t'aime »

只差一點 詞：Jean-Max Rivière 曲：Gérard Bourgeois   只差那麼一點點 或許再年輕個十歲 我就會對妳說「我愛妳」 我就會牽起妳的手 帶妳去聖日耳曼 再請妳喝一杯咖啡歐蕾   但是何必自欺欺人呢？ 小姑娘，來，看著我 看這些分隔我們的皺紋 何必繼續這場鬧劇 扮演一個回春的大齡情人 而妳逼自己相信我還年輕   我們在一起會是什麼樣子？ 我已經可以聽到那些閒言閒語： 「她這麼漂亮，他是怎麼讓她喜歡的？ 她在人生的春天，他已是冬天。」   只差那麼一點點 你其實很清楚，沒人能 重回青春再來一次 別傻了，妳應該明白 如果我跟妳一樣只有二十歲 我定會給妳滿滿承諾   就這樣吧！妳的笑容 已泛起淚水，搖搖欲墜 我不要你悲傷難過 想想妳往後的人生 身邊跟著一個小丑 在進行他的謝幕表演   妳看起來會是什麼樣子？ 我已經可以聽到那些閒言閒語： 「她這麼漂亮，他是怎麼讓她喜歡的？ 她在人生的春天，他已是冬天。」   明天，將會有另一個人 帶妳去聖日耳曼 喝清晨第一杯咖啡歐蕾 只要再那麼一點點 或許再年輕個十歲 我就會對妳說「我愛妳」