|
Akujyo
Comme dans une série télé,
Un vaudeville bon marché
D’un amour à l’autre, épuisée, et plus envie
De m’agiter pour chasser l’ennui.
Tu es entré dans ma vie,
J’ai baissé le pont-levis,
Et j’attends que, fatigué,
Toi aussi, tu daignes traverser.
Au chat et à la souris,
Plus j’approche, plus tu fuis,
Toujours prêt à t’éloigner, toujours agité.
Et je passerai seule cette soirée.
J’ai tenté de t’appeler,
Oui, la ligne est toujours occupée,
Et je souffre à la pensée qu’avec une autre,
Tu parles et tu ris.
Je suis une fille larguée.
Je ne veux plus jamais
qu’on parle de ce passé si
sublime.
Oublions ces années, les beaux jours écoulés,
Tout ce que nous avons été l’un pour l’autre.
C’est vrai, je t’ai aimé, je t’ai adoré,
Plus que la vie, plus que le jour qui se lève.
Mais vois, j’ai trop pleuré,
Mes larmes ont séché, oui, à jamais, à jamais.
J’ai mis, pour me consoler,
Notre parfum préféré.
J’en ai posé quelques gouttes le long de ma nuque,
Comme un souvenir de tes baisers.
Sortie sans toi et sans doute
un peu perdue, je redoute
Quel que soit l’effort de n’être ni assez jolie,
Ni assez gaie.
Comme dans une série télé,
Un vaudeville bon marché
D’un amour à l’autre, épuisée, le cœur glacé.
Non, je n’ai plus envie de jouer.
Tu es entrée dans ma vie,
J’ai baissé le pont-levis,
Et j’attends que, fatigué,
Toi aussi, tu daignes traverser.
Je suis une fille larguée.
Je ne veux plus jamais
qu’on parle de ce passé si sublime.
Oublions ces années, les beaux jours écoulés,
Tout ce que nous avons été l’un pour l’autre.
C’est vrai, je t’ai aimé, je t’ai adoré,
Plus que la vie, plus que le jour qui se lève.
Mais vois, j’ai trop pleuré,
mes larmes ont séché, oui, à jamais, à jamais.
|
惡女
像在一齣連續劇裡面，
一齣粗製濫造的狗血劇，
經歷一段又一段愛情，疲憊不堪的我
再也不想為了驅趕空虛而忙亂奔波。 你走進了我的生命，
我放下吊橋，
我在等待，你也一樣累了，
會願意過橋而來。 像是貓捉老鼠，
我越靠近，你越逃離，
總是準備好離你而去，總是焦躁不安。
我將獨自度過這個夜晚。 我試著打電話給你，
是的，電話始終占線，
當我想到你正在和另一名女子
有說有笑，我就感到痛苦。 我是一個被拋棄的女孩。
再也不想談論
這段如此美好的過去。
讓我們忘記這些年，這些消逝的美好日子，
忘記我們曾對彼此代表的意義。 沒錯，我愛過你，我曾深深愛你，
勝於生命，勝於正在升起的日子。
但你看，我已經哭得太多，
我的淚水已枯竭，是的，再也沒有沒有淚水。 為了安慰自己，
我用了我們最愛的香水。
在頸上抹了幾滴，
像在記念你的親吻。 獨自走在路上沒有你，當然
會有點兒迷失，又怕
自己無論如何努力都不夠漂亮，
也不夠歡樂。 像在一齣連續劇裡面，
一齣粗製濫造的狗血劇，
經歷一段又一段愛情，疲憊不堪的我
心已冰冷。不，我不想再演了。 你走進了我的生命，
我放下吊橋，
我在等待，你也一樣累了，
會願意過橋而來。 我是一個被拋棄的女孩。
再也不想談論
這段如此美好的過去。
讓我們忘記這些年，這些消逝的美好日子，
忘記我們曾對彼此代表的意義。 沒錯，我愛過你，我曾深深愛你，
勝於生命，勝於正在升起的日子。
但你看，我已經哭得太多，
我的淚水已枯竭，是的，再也沒有沒有淚水。
|
留言
張貼留言