因為她是我的玫瑰 - Puisque c'est ma rose / Jeff & Romain Cortese

2002年推出的音樂劇《小王子》Le petit prince。

小王子與狐狸的相遇是《小王子》這本書裡最美也最重要的篇章。這首歌裡包含了原著最廣為人知的名言：「只有用心看才能真正看見，事物的本質是眼睛看不到的。」On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux.   我將 l'essentiel 翻作「事物的本質」，取其原意，不少人認為應翻作「真正重要的事物」。為什麼？因為我認為事物的本質，即是其最重要的部分。而不也就因此，人們才會用 essentiel 這個字來指稱一件事物最重要的部分。

Puisque c'est ma rose Paroles : Élisabeth Anaïs Musique : Richard Cocciante Vous ne ressemblez pas à ma rose Même si un passant ordinaire Pouvait prétendre le contraire Vous n'êtes rien encore Personne ne vous a apprivoisées Vous n'avez apprivoisé personne Tant que vous n'avez pas d'amis Vous n'êtes pas uniques au monde Vous êtes belles mais vous êtes vides On ne peut pas mourir pour vous Et à elle toute seule ma rose Compte bien plus que tout Puisque c'est elle que j'ai arrosée Puisque c'est elle que j'ai protégée Puisque c'est elle que j'ai écoutée Puisque c'est ma rose Puisque c'est elle que j'ai abritée Puisque c'est elle que j'ai rassurée Puisque c'est elle que j'ai aimée Puisque c'est ma rose Pour nos adieux voici mon secret On ne voit bien qu'avec le cœur Il faut comprendre : l'essentiel est Invisible pour les yeux Si les hommes oublient cette vérité Toi tu ne dois pas l'oublier C'est le temps perdu pour ta rose Qui fait ta rose si importante Tu deviens responsable pour toujours De ce que tu as apprivoisé Alors me voici responsable de ma rose à jamais Puisque c'est elle que j'ai arrosée (arrosée) Puisque c'est elle que j'ai protégée (protégée) Puisque c'est elle que j'ai écoutée Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose) Puisque c'est elle que j'ai abritée (abritée) Puisque c'est elle que j'ai rassurée (rassurée) Puisque c'est elle que j'ai aimée Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose) Puisque c'est elle que j'ai arrosée (arrosée) Puisque c'est elle que j'ai protégée (protégée) Puisque c'est elle que j'ai écoutée Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose) Puisque c'est elle que j'ai abritée (abritée) Puisque c'est elle que j'ai rassurée (rassurée) Puisque c'est elle que j'ai aimée Puisque c'est ma rose (Puisque c'est ta rose) Puisque c'est elle Puisque c'est ma rose

因為她是我的玫瑰 詞：Élisabeth Anaïs 曲：Richard Cocciante 你們一點也不像我的玫瑰 雖然一位平常路人 會覺得你們和她長得一樣 你們什麼都還不是 沒有人馴服過你們 你們也沒馴服過誰 只要你們沒有朋友 就無法成為獨一無二的存在 你們很美但你們空無意義 沒有人會為你們付出生命 而我的玫瑰，單她一朵花 就勝過世上一切 因為有我為她澆水 因為有我守護著她 因為有我聽她傾訴 因為她是我的玫瑰 因為有我為她遮風擋雨 因為有我安撫著她 因為有我在愛著她 因為她是我的玫瑰 我們即將分別，這是我要告訴你的秘密 只有用心看才能真正看見 你應該明白：事物的本質是 眼睛看不到的 即使人們忘了這個真理 你，你不該將它遺忘 你為你的玫瑰付出的時間 使你的玫瑰變得這麼重要 你應對你所馴服的一切 永遠負責 所以我要永遠對我的玫瑰負責 因為有我為她澆水（澆水） 因為有我守護著她（守護） 因為有我聽她傾訴 因為她是我的玫瑰（因為她是你的玫瑰） 因為有我為她遮風擋雨（遮風擋雨） 因為有我安撫著她（安撫） 因為有我在愛著她 因為她是我的玫瑰（因為她是你的玫瑰） 因為有我為她澆水（澆水） 因為有我守護著她（守護） 因為有我聽她傾訴 因為她是我的玫瑰（因為她是你的玫瑰） 因為有我為她遮風擋雨（遮風擋雨） 因為有我安撫著她（安撫） 因為有我在愛著她 因為她是我的玫瑰（因為她是你的玫瑰） 因為是她 因為她是我的玫瑰