這首歌相當抒情，在花香之中看見自己心裡面的人，是她，那個害自己淪落至此的人，於是咒罵她。卻又責備自己怎可罵她，歌詞用
blasphème（褻瀆神明的言語）這個字相當重，彷彿荷西已將卡門提升到近乎神聖、不可冒犯的位置。歌詞進而確認荷西心裡只有一個念頭，就是再見到卡門，這裡也預示了荷西強烈的占有欲；情緒堆疊到這裡最激昂。接著便開始展現男人柔弱的一面，坦白自己面對愛情是如此不堪一擊，對方什麼都不用做自己便臣服了。歌詞最後第二句是相當重的句子：
et j'étais
une chose à toi
字面意思為：「我是一件你的東西」，通常我們說 je suis à toi「我是你的」，就已經很重了，這裡進而將自己貶為一個東西，可說是完全卸下自尊。比才在樂譜上以 pp + rall.（pianissimo + rallentando）標示非常弱並逐漸放慢，下一句「Carmen, je
t'aime !」更進一步標為 ppp
極弱。但這一句位於相當高的音區，要在高音上保持柔弱，且又要具穿透力令觀眾能清楚聽見，這相當不容易。若唱得好，如 Kaufmann 的版本，在這一句收成近似頭聲、假音色彩的弱聲，會讓人深刻感受到：男人面對愛情時主動放棄力量、完全交付自己的那一刻，令人不禁落淚。但其他沒將這句唱得那麼弱的版本其實也很棒，是另一種味道。
話說回來，這麼深情的告白唱完後，卡門還是很堅決地回應：Non, tu
ne m'aimes pas，「不，你不愛我。」
P.S.
卡門拋給荷西的是一朵
fleur de cassie，即 acacia farnesiana（今多作 vachellia farnesiana）的花，中文可稱香金合歡；它是香水業使用的花材，具濃郁花香。大部分歌劇都使用紅玫瑰，比較有舞台效果。
|
La fleur que tu m'avais jetée La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée. Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur ; et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais et dans la nuit je te voyais ! Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire : pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin ? Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même, je ne sentais qu'un seul désir, un seul désir, un seul espoir : te revoir, ô Carmen, oui, te revoir ! Car tu n'avais eu qu'à paraître, qu'à jeter un regard sur moi, pour t'emparer de tout mon être, ô ma Carmen ! et j'étais une chose à toi ! Carmen, je t'aime ! |
你拋給我的那朵花 你拋給我的那朵花， 我在牢房裡仍帶在身上。 花兒早已枯萎乾凋， 卻一直保有甜美香氣； 而我整整好幾個小時， 閉上眼睛，映入眼簾， 沉醉在花香之中， 深深夜裡我看見你！ 我開始咒罵你， 憎恨你，對自己說： 為何命運偏要如此， 將她放在我人生路途上？ 然後我責怪自己怎可如此褻瀆， 而在我內心我只感覺到， 只感覺到單一個欲望， 單一個欲望，一個希望： 再見到你，喔！卡門，是的，再見到你！ 因為當初你就只是出現而已， 就只是看我一眼而已， 就占據了我整個生命， 喔！我的卡門！ 我整個人都是你的！ 卡門，我愛你！ |
留言
張貼留言