從來我都沒跟你說過我會一直愛你 - Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours / Philippe Bresson, Helena Noguerra ...

Version Jeanne Moreau, Version Anna Karina

Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours   1963 Paroles & Musique : Serge Rezvani Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours Ô mon amour Jamais tu ne m'as promis de m'adorer Toute la vie Jamais nous n'avons échangé de tels serments me connaissant, Te connaissant Jamais nous n'aurions cru être à jamais pris par l'amour  nous qui étions Si inconstants Pourtant, Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit Petit à p'tit Des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient À se mêler Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues Petit à p'tit Des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement  à nos baisers Combien de mots d'amour Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours Ô mon amour Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble Sans nous lasser Nous réveiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien Dans le même lit De ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d'être ensemble Aussi bien Pourtant, Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit Petit à p'tit Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser À tout jamais Des sentiments plus forts et plus violents que  tous les mots d'amour connus Et inconnus Des sentiments si fous et si violents,  des sentiments auxquels avant nous n'aurions Jamais cru Jamais, ne me dis jamais que tu m'aimeras toujours Ô mon amour Jamais ne me promets de m'adorer Toute la vie N'échangeons surtout pas de tels serments me connaissant, Te connaissant Gardons le sentiment que notre amour au jour le jour, Que notre amour est un amour Sans lendemain

從來我都沒跟你說過我會一直愛你 詞曲：Serge Rezvani 從來我都沒跟你說過我會一直愛你 哦！我的愛 從來你都沒跟我保證過會對我 鐘愛一生 從來我們都沒有交換過那些我知道的 你知道的誓言 從來我們都沒有想過會被愛情挷住， 當時的我們 如此搖擺不定 可是 可是漸漸地在我們之間雖然什麼都沒說 感情一點一滴 溜進我們彼此渴望的身體 交織在一起 然後甜言蜜語從我們赤裸唇中脫口而出 一點一滴 越來越多甜言蜜言在 親吻之中交織起來 數不清的甜言蜜言 從來我都沒有想過你會讓我一直心動 哦！我的愛 從來我們都沒有想過可以 一直在一起 而不兩相厭 我們每天早上醒來訝異發現如此契合 在同一張床上 就只想要這個如此平凡在一起的樂趣 如此契合 可是 可是慢慢地我們之間雖然什麼都沒說 感情一點一滴 讓我們不自覺地緊緊相連，從沒想過 會有這麼一天 產生比所有聽過的、沒聽過的 甜言蜜語還要 更強更猛的感情 如些瘋狂如此強烈的感情是 之前我們不可能 相信的感情 永遠，永遠都別跟我說你會愛我永遠 哦！我的愛 永遠都別跟我保證你會對我 鐘愛一生 別去交換那些我知道的 你知道的誓言 維持這種感覺，我們的愛情有一天算一天 我們的愛情是 沒有明天的愛情