跳舞吧！我的艾斯美哈爾達 - Danse mon Esmeralda / Garou, Angelo Del Vecchio

改編自雨果名著《巴黎聖母院》Notre-Dame de Paris，由 Luc Plamondon 作詞，Richard Cocciante 作曲的同名音樂劇，可說是近年來最受歡迎的法國音樂劇。之前曾介紹 Le temps des cathédrales《大教堂時代》 和 Bohémienne《波西米亞女郎》，今天再來聽聽最後一首歌 Danse mon Esmeralda《跳舞吧！我的艾斯美哈爾達》。這是一首很好哭的歌，描述鐘樓怪人加西摩多 Quasimodo 面對 Esmeralda 死亡，痛不欲生，最後隨她而去。Luc Plamondon 的歌詞直白卻不庸俗，令人容易隨之感動，而 Richard Cocciante 的作曲更是一絕，他成功創造出許多相當悅耳且具特色的旋律，劇裡許多歌曲的副歌都採用漸進升調的方式處理，歌聲越來越激昂，情感層層堆疊，重覆的歌詞就如此深入人心。這首 Danse mon Esmeralda《跳舞吧！我的艾斯美哈爾達》即其中佼佼者，而 Garou 的撕裂煙嗓和此曲更是天作之合，成功將「撕心裂肺」表達得淋漓盡致，也因此容易「感人肺腑」，聽著聽著便會跟著流淚。這齣劇已推出多個版本，Quasimodo 選角通常都要求要嗓音沙啞，其中表現最好的是來自義大利的 Angelo Del Vecchio，但也很難超越 Garou。這歌旋律很美，只要力量足夠就會好聽，像是男高音 Marc Hervieux 的版本就很耐聽且令人耳目一新。這首歌的韓文版也很好動，詞曲和韓式哭腔都特別契合。
講一下歌詞翻譯，Mourir pour toi n'est pas mourir，直譯為「為你而死便不是死亡」，我翻為「為你而死，視死如生」，較文縐縐，但個人覺得意境較好。Je te désire à en mourir，直譯為「我渴望你渴望到死」，Luc Plamondon 使用 désirer 渴望 而沒使 aimer 愛，這樣意境更好且不落入俗套，這裡的 désirer 其實比 aimer 來得更強烈，但想了想，我只翻成「我願意為你而死」，因為在這個情境裡，是自己雖愛而不得，卻永遠視如珍寶，所以願意隨她而死，就將所有渴望歸入「我願意」即可。

Danse mon Esmeralda   Quand les années auront passé On trouvera sous terre Nos deux squelettes enlacés Pour dire à l'univers Combien Quasimodo aimait Esmeralda la zingara Lui que Dieu avait fait si laid Pour l'aider à porter sa croix Pour l'aider à porter sa croix   Mangez mon corps, buvez mon sang Vautours de Montfaucon Que la mort au-delà du temps Unisse nos deux noms Laissez mon âme s'envoler Loin des misères de la terre Laisser mon amour se mêler À la lumière de l'univers À la lumière de l'univers   Danse mon Esmeralda Chante mon Esmeralda Danse encore un peu pour moi Je te désire à en mourir   Danse mon Esmeralda Chante mon Esmeralda Laisse-moi partir avec toi Mourir pour toi n'est pas mourir   Danse mon Esmeralda Chante mon Esmeralda Viens t'endormir dans mes bras Je te désire à en mourir   Danse mon Esmeralda Chante mon Esmeralda Au-delà de l'au-delà Mourir pour toi n'est pas mourir ♪ Danse mon Esmeralda Chante mon Esmeralda Laisse-moi partir avec toi Mourir pour toi n'est pas mourir

跳舞吧！我的艾斯美哈爾達   就在許多年以後 會有人在地下發現 我和她緊緊相擁的兩具白骨 好向全天下宣告 加西莫多曾是多麼喜愛 吉普賽女郎艾斯美哈爾達 上天將他造得如此醜陋 好來幫她背負十字架 好來幫她背負十字架   吃我的肉，喝我的血吧 絞刑場上的禿鷹 願這超越時間的死亡 將我和她的名字結合 讓我的靈魂越飛越高 遠離人世間苦難 讓我的愛漸漸融入 浩瀚天地之光 浩瀚天地之光   跳舞吧，我的艾斯美哈爾達 歌唱吧，我的艾斯美哈爾達 再為我跳一小段舞 渴望你至死不渝   跳舞吧，我的艾斯美哈爾達 歌唱吧，我的艾斯美哈爾達 讓我和你一起離去 為你而死，視死如生   跳舞吧，我的艾斯美哈爾達 歌唱吧，我的艾斯美哈爾達 來我的懷裡安睡 我願意為你而死   跳舞吧，我的艾斯美哈爾達 歌唱吧，我的艾斯美哈爾達 在彼岸的彼岸 為你而死，視死如生 ♪ 跳舞吧，我的艾斯美哈爾達 歌唱吧，我的艾斯美哈爾達 讓我和你一起離去 為你而死，視死如生